Showing posts with label Welsh. Show all posts
Showing posts with label Welsh. Show all posts

Sunday, 23 December 2012

Should the past be a burden to bear ...

... or should tomorrow be our only concern ?

Thursday last Wales Online letters to the Editor, a heartfelt submission...
The price of identity

SIR – Your report on the demise of the Welsh Language in the 2011 Census is alarming (“Language is in crisis, says Cymdeithas, as proportion of Welsh speakers falls to 19%”, Dec 12).
I was born and brought up in a Welsh speaking mining valley, couldn’t understand or speak a word of English before the London evacuees of 1940s arrived; and pretty soon we had converted them to Welsh Speakers.

Following the discovery of anthracite coal, migrants had arrived not only from many Welsh counties but from England, too, but the language sustained its position. Primary school was Welsh speaking – but as the “scholarship” paper was mostly English we had to learn it, and then all lessons (apart from Welsh!) were in English, but the language outside was Welsh.

Our forefathers built grammar schools to ensure their sons didn’t follow them down the pits, but when “children” qualified for universities, most couldn’t find professional posts in the country and had to migrate to the open arms of England. Most never to return to Wales, their parents’ homes sold – very often to migrating English.

The age of the chapels’ domination is also history; before television, the car, and Sunday opening, it was colleges, religion, entertainment, where poorly educated older people gained knowledge and language from the pulpit, Sunday School, choir singing and all in the one language Welsh.

Apart from The Western Mail, Wales on Sunday, local papers and Y Cymro, the English media really ignores Wales. The constant drip-dripping of their editions is Anglo influential as is television: Coronation Street, Emmerdale, drown out Pobol y Cwm. Similarly the English radio programmes Radio Cymru, their prolific influences controlling to a large degree an Anglicisation of news and events leaving Wales to a great measure in a poverty of Welsh/Celtic aspiration retaining it in talk and thinking and behaviour and we’re too idle to realise how our thinking to a large extent is accustomed to an Anglian perspective.

Until we awake to change and revival, this power will continue to influence our non Welsh thinking.

Destroy one’s culture and language and you destroy a nation’s pride. Too often, sadly, one doesn’t realise the value of something until it’s lost. One’s language is part of one’s culture. Lose that and how do you know who you are! You don’t destroy a nation’s pride!

The price of identity is eternal vigilance. The same must apply to one’s literature. To honour this one must understand this: Silences are the allies of enemies, detrimental to democracy.

The past can be a heavy burden to be sure, but it is heaviest of all when hindsight told you what had to be done and you did nothing.

ADRIEN JONES of Llandeilo,  Carmarthenshire
The writer pens with a certain passion, a passion that holds dear his need to protect the Welsh language, he also assigns language to culture, an integral part indeed, and finally tells the readers of Wales Online that the culture that is Wales is dependent on the Welsh language for its very survival.

I'm certain he is not correct, Wales is as multi-faceted as the UK as a whole, as diverse as the USA, we have a multitude of nationalities settled in Wales, even youth culture is an illusion with so many subcultures.

Culture has been displaced by society, and the question Adrien of Llandeilo should ask is "can his passion ever be embraced by the majority of society that have rejected the language"?

There is a company in North Wales, The Snowdonia Cheese Company, that fills a niche in the cheese habits of the UK, this is the future of Wales, doing business with the world in a language shared by the world ... there is only English writing on this particular wall ....


Saturday, 10 November 2012

... are our children disadvantaged by Welsh ?



A letter in today's Western Mail raises issues that need to be addressed ....
Foreign languages suffer from Welsh
 SIR – I was dismayed by the letter from Mererid Morgan of the WJEC (“Languages are a skill our jobseekers need”, Nov 7). I am astonished that this year only 25% of Welsh GCSE pupils entered a modern foreign language. In 2004 Estyn made a study of GCSE uptake in Welsh schools: the study found that GCSE entry by 15-year-olds had fallen from 45% in 1997 to 34% in 2003. Estyn also found that uptake was lower in Welsh Medium and  bilingual schools; 35% in EM schools and 30% in WM schools. In 2007 the Welsh Department of Education made a further study of Modern Foreign Language uptake; by this time only 28% of 15-year-olds entered a modern foreign language at GCSE and only 21 of those passed at A*-C. England at the same time entered 46% with 31% gaining A*-C. In England 40% of pupils took GCSE in a modern foreign language this year but the recent introduction of the “English Baccalaureate” has resulted in an increase in year 10 pupils taking languages. At advanced level Wales lags behind England in the main languages with 32% of English students gaining A*-A and Wales having 23% of students with an A*-A pass. Mererid Morgan is mistaken in thinking that bilingual Wales has an advantage in foreign language teaching, on the contrary, we have replaced foreign language study with compulsory Welsh lessons in all schools.In every survey of parents a majority say that they are against compulsory Welsh lessons and now even Simon Thomas AM for Plaid Cymru is questioning the utility of compulsory Welsh. Leighton Andrews needs to ask whether Wales is well served when we produce a workforce unable to communicate with the world outside Wales.  J.Jones, Ynys Mon.
WM link

So, could our children be disadvantaged by the teaching of Welsh !



Thursday, 23 August 2012

A cultural border, the Eisteddfod ...

... in Wales does little to embrace cultural Wales, so says Dennis Coughlin of the Heath, Cardiff in today's Western Mail (the second letter).


I recently visited the Eisteddfod at Llandow where what seemed an entirely white Welsh speaking gathering were enjoying this traditional event of Welsh language, literature, history and music. I support this subsidised festival because it helps protect the ancient language and culture for this minority who have a long Welsh speaking lineage.
But you cannot impose this elite parochial version of Wales on the rest of us. This is your world.
Literature, art and history are international and the English language provides access to a cornucopia of cultural treasures from Kafka to Corrie, Socrates to the Simpsons, and Voltaire to The Vulcan. This is my world and I cannot be restricted to cultural borders.
Is Dennis correct, is there a minority elite that has created a cultural border that excludes the majority of peoples in Wales ?

If Dennis is correct there would be a great injustice being played out behind minority cultural doors !

If Dennis is correct .................... remember the 14 July 1789, not every "Bastille" is stone built.

Sunday, 25 March 2012

learn Welsh? German would be a better option, or ...

... stick to English and travel Europe for a world class university education, of course you could stick with Welsh and travel to Aberystwyth at how many £thousands a year fees ?


 My advice would be to study German like there's no tomorrow, and forget the Welsh Baccalaureate, a worthless examination except in the head of Rhodri and chums ................

 Look East to Europe but be quick before the European politicians get xenophobic, or you might go West to the USA, if you do travel West take a fat wallet but expect to be treated as kings and queens, the universities want you  ....

Today's "Sunday Times" magazine has tips, trips and traps of the European options, get out and buy it ....

Monday, 13 February 2012

Saunders Lewis was almost ...

... right when he predicted that "the language would disappear some time about now if nothing was done to save it."

For 50 years activists and politicians have fought against the tide of linguistic greyness, the need for a homogeneous language to bind the countries of the world into a sameness, where it would be possible for a business in Germany to speak with a business in China, who in turn might order raw materials from Australia, and all that would be required is the English language.  Accurate?  who knows, but it is close.

In Wales we have Welsh, unfortunately for the aficionados it is no longer the language of the hearth, so as Saunders Lewis predicted it has disappeared as a viable language, other than in the minds and mouths of a tiny minority.  It is time that Wales politicians began a process to protect what we have and create a museum and associated linguistic archivists or conservators of the Welsh language, so that in the future people will be able to experience a long lost culture fully.

To do any less would be a travesty.

Wednesday, 7 September 2011

Peace and freedom: the blessings of capitalism ...

... the headline of a profound article written by Daniel Finkelstein in today's Times.  The piece could be deemed an obituary, as he begins by telling us ...
The great ideologies dispossessed my father. It was democracy that let him live and die in safety and contentment ... a little more than a week ago my father lifted his arms and did something that he had done countless times before, blessed his children as he ushered in the Sabbath. But he was doing it for the last time. When he had finished, his hands fell to his side. He died the next day, with the blessing as his final act.
... although I enjoyed the prose, for those with an on-line subscription it can be found here, it is the final paragraph that explains a great deal of my own politics, he wrote of his father ...
Unlike those of us born here, my father became British on purpose, as a conscious act, one that he had thought about deeply. He never thought Britain’s leaders corrupt, or that the country was going to the dogs, or that our society was collapsing, undermined by its moral decay. He lived here proud of a nation that let him live, let him learn, let him teach, let him practise his religion. And ultimately let him die in bed, loved by his family.
... and so when I reply to the shallow question of nationalist politics "... and what nation do you belong to ? ", I am quietly confident that being "British" is more than sufficient, but when you reply "British-Welsh" there is a certainty that nationality is a matter of choice, just as Daniel Finkelstein's father chose to be British, those of us who choose to be "British-Welsh" can be certain that when the "separatist agenda" attempt to attach the label "anti-Welsh", to somehow make you less than a patriot, less than Welsh, be thankful because they have lost the argument completely.

 Saying I am "British-Welsh", it's a little like saying "I do" when we marry .....

Wednesday, 31 August 2011

When the Rebeccas destroyed the Bolgoed ...

... toll-gate on the outskirts of Pontarddulais, 6 July 1843, I wonder if they realised their descendants would become the toll-gate builders of the 21st century.


Not built of stone and lime mortar with the perspiration of the mason as was the 17th century toll-gate, but paper and ink and a certain prejudice against anything East of the River Loughor where Pontardulais is located, by those with a certain agenda to keep out the steady march of time.


And this new toll-booth is the "Action Plan" published by members of the Assembly Government who consider a particular Identity to be preferable to prosperity, the identity of Welshness as demonstrated though the use of the Welsh language, as opposed to Welshness being expressed in the English language.  Is there a difference I wonder?
Background information can be found at "New homes seen as threat to Welsh language in Carmarthen".
It seems this action plan is deemed preferable to prosperity, the prosperity that might be brought by people whose only crime is to chase success as measured by the return on capital.  This action plan makes it markedly more difficult for inward investment, not because of the language, but because the Assembly Government has created another hurdle to be jumped, an unnecessary hurdle.  Try convincing the manufacturer intent on expanding into Carmarthenshire that it is not enough to be neutral towards language, to be indifferent, the business will have to add to the local definition of Wales through positive linguistic action, otherwise approval for the manufacturing plant could be disallowed.


On the wall of our 21st century toll-booth there is a very small sign under the price list, under the tariff that determines whether a proposition might gain entry, the very, very small sign tells the travellers ...
"survival of the language ultimately depends on individuals taking ownership of the language."
... but it doesn't add that there is always a place in Wales for success, there is a place for the entrepreneur, there is a place for difference, it is a sad piece of government ...

Wednesday, 17 August 2011

Was it written in Welsh, because for certain, something was ...

... lost in translation.

The auditor general for Wales said there had been varying degrees of success with projects provided under the assembly's Merlin contract with Siemens, which started in 2004.
... the budget for the 10-year contract was a minimum of £220m, but the auditor general found the Welsh Government had spent £270m over the first seven years.
That's £50 million over budget with 3 years to go, the report card might read "should try harder".

Darren Millar AM Public Accounts Committee chair is reported to have said ...
I am concerned... that the Welsh Government is unable to demonstrate that the contract as a whole represents value for money.  The Welsh Government also had "not monitored effectively the costs and value for money of services delivered under the contract".
Darren Millar should write on the report card "are we trying".

A Welsh Government spokesman said ...
"We welcome the report by the auditor general for Wales which states that the Merlin contract is delivering core ICT services effectively, but added "It would be inappropriate to make any further comments at this stage as the report is likely to be considered at a future Public Accounts Committee evidence session and we will comment more fully after that meeting".
... this is translated as ...
We prefer not to comment, with a little time most people will forget how inept we have been.
... and the report card reads "obviously the government isn't raising the money itself, tax-raising powers might sharpen the political minds in Cardiff Bay and save the poor taxpaying public a bucket full of cash".